Die fesselnde aber unbeachtete Welt der Übersetzungen

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie oft Sie im Laufe eines einzigen Tages auf Übersetzungen stoßen? Ganz gleich, ob Sie in Ihrer Muttersprache die Gebrauchsanweisung Ihres neuen DVD-Players, Ihren Lieblingskrimi oder den Jahresbericht eines ausländischen Tochterunternehmens Ihres Betriebes lesen - der Text ist höchstwahrscheinlich eine Übersetzung. Die Übersetzungen sind ein unbeachteter, aber wesentlicher Bestandteil unseres Alltagslebens. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist nicht unbedingt als solche zu erkennen, da man sie mühelos lesen kann: sie ist sprachlich fließend formuliert und die Sätze sind konsequent gebildet. Man erkennt einen Text leider erst dann als Übersetzung, wenn diese schlecht ist. Wie oft haben Sie schon verzweifelt versucht, herauszubekommen, was die Bedienungsanleitung eines scheinbar einfachen Mixers aussagen soll? Oder wie oft haben Sie über die spaßigen Sätze einer Website geschmunzelt, die Sie gefunden haben?

Die Welt ist voller Übersetzungen. Allein in Europa werden jährlich Millionen Seiten übersetzt. Es ist also nicht leicht, einen zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Dienstleister zu finden, der bei allem auch noch dazu in der Lage ist, die Übersetzungsleistung zu einem angemessenen Preis anzubieten. Vielleicht haben Sie ja diesmal Glück gehabt und das von Ihnen Gesuchte bei uns gefunden.

Haben Sie schon gemerkt, ob es sich bei diesem Text hier um den Originaltext oder um eine Übersetzung handelt?