SWE: Tips för beställning av en översättning

Då du planerar att beställa en översättning lönar det sig att ta de följande punkterna i betraktande. Du kan spara både tid och pengar, och det underlättar samarbetet med den översättningsbyrå som du valt.  

• När skall översättningen vara färdig? Ju mera tid översättaren har att slutföra sitt arbete desto säkrare kan du vara att resultatet blir bra. Orealistiska leveranstider kan leda till ökade kostnader och risken för fel blir större. En översättare översätter vanligtvis ca 2000 ord per dag, men för att en hög kvalitet skall kunna garanteras är det alltid skäl att beställa översättningen i god tid.
• Kommer översättningen att korrekturläsas före leverans? Då du gör beställningen lönar det sig att ta reda på om det ingår i priset att översättningen har korrekturlästs av någon annan fackkunnig med översättningens språk som modersmål. Då även den erfarnaste översättaren “bara är en människa” är det viktigt att exaktheten, rättstavningen, grammatiken och stilen i översättningen kontrolleras noga av en annan professionell lingvist. Två par ögon ser bättre än ett!
• Vem är översättningen avsedd för? Detta är viktigt för översättaren att veta så att han/hon kan använda den rätta terminologin och stilen.
• Finns det något referensmaterial inom detta specialområde? Adresser till webbsidor, tidigare översättningar som du varit nöjd med, samt även bilder och annat material kan vara till stor hjälp vid översättningsarbetet.
• Ska originaltexten i sin helhet översättas? Eller innehåller den uttryck som är typiska för en viss kultur eller sedvänjor, bestämmelser, adresser eller annan information som inte är av intresse för läsaren av versionen i översättning? Om denna information är struken från texten som skall översättas sparar du kostnader och missförstånd kan undvikas.
• Är originaltexten tydlig och felfri? Grammatikfel och andra oklarheter i källtexten leder till onödiga frågor och missförstånd.
• I vilken form är din text? Ett Word-dokument är det enklaste och snabbaste formatet att bearbeta, och ligger därför även i den lägsta priskategorin.